1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.BZ 3 00:00:52,840 --> 00:00:55,080 Ruth? 4 00:01:05,800 --> 00:01:08,120 Är du hemma? 5 00:01:20,080 --> 00:01:23,560 Ruth? Är du hungrig? 6 00:01:33,680 --> 00:01:37,760 Jag lagar mat, vill du ha lite? 7 00:02:22,120 --> 00:02:25,360 -Det här kan inte stämma... -Vad? 8 00:02:25,520 --> 00:02:28,800 Simon bor här. 9 00:02:28,960 --> 00:02:34,680 Simon Follnes, en kollega. Vår kollega. 10 00:02:40,080 --> 00:02:44,520 Hon har bott i en kommun. De hade inte sett henne sedan igår. 11 00:02:45,800 --> 00:02:49,120 Jag antar att hon ville bli hittad av hennes mamma och pappa. 12 00:03:26,080 --> 00:03:28,280 Simon... 13 00:03:58,920 --> 00:04:01,000 Simon... 14 00:04:01,160 --> 00:04:03,200 Nej! 15 00:04:13,880 --> 00:04:18,680 VARG VEUM FALLNA ÄNGLAR 16 00:04:55,840 --> 00:04:58,440 Försäkringsbedrägeri. I Polen. 17 00:05:36,320 --> 00:05:38,360 Varg! 18 00:05:41,840 --> 00:05:45,000 Jag har inte sett dig på evigheter. 19 00:05:46,080 --> 00:05:49,800 - Mår du bra? -Ja. Och ni? 20 00:05:49,960 --> 00:05:52,160 Bra. Mycket bra. 21 00:05:52,320 --> 00:05:58,000 Jag jobbar mycket, och det går bra för Jacob. 22 00:06:00,200 --> 00:06:03,440 Du har inte förändrats ett dugg. 23 00:06:04,520 --> 00:06:07,760 -Rebecca? -Kommande. 24 00:06:07,920 --> 00:06:11,000 - Säg hej till honom från mig. -Det ska jag. 25 00:06:14,600 --> 00:06:20,000 De spelar på Verftet ikväll. Vill du komma? 26 00:06:20,160 --> 00:06:23,640 Jag har arbete att göra. kanske nästa gång. 27 00:06:23,800 --> 00:06:27,400 Du har inte förändrats mycket heller. 28 00:06:53,200 --> 00:06:55,400 Du kom! 29 00:07:03,400 --> 00:07:07,040 Nästa låt handlar om vad vi vill,- 30 00:07:07,200 --> 00:07:10,440 -vem vi vill ha och hur vi vill ha det... 31 00:07:17,920 --> 00:07:21,680 -Han verkar trivas. -Han är bra på scen. 32 00:07:23,720 --> 00:07:27,080 Kom ihåg Jane's Addiction konsert i London? 33 00:07:27,240 --> 00:07:33,040 Jacob stod bredvid oss. Han lutade sig fram och sa: 34 00:07:33,200 --> 00:07:37,760 "Det är jag om några år." 35 00:07:45,880 --> 00:07:49,840 Titta, där är PI. Gjorde vi något fel? 36 00:07:52,680 --> 00:07:55,520 Hej, Jacob. 37 00:07:55,680 --> 00:08:00,160 Vi måste ha gjort något fel. Du dyker aldrig upp när du blir inbjuden. 38 00:08:01,600 --> 00:08:05,920 -Det är verkligen kul att se dig. -Du också. 39 00:08:08,560 --> 00:08:10,800 -Vad tyckte du? -Stor. 40 00:08:10,960 --> 00:08:14,640 Ljug inte, Jag vet att det inte är din stil. 41 00:08:14,800 --> 00:08:17,640 Varg! 42 00:08:24,560 --> 00:08:29,920 - Avbryter jag bindningen? -Vi pratar om gamla tider. 43 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 -Du kommer ut med oss, eller hur? -Naturligtvis. 44 00:08:33,320 --> 00:08:36,280 Vi måste ta igen förlorad tid! 45 00:08:41,600 --> 00:08:46,520 Ni går vidare. Jag ska ta en rök med Varg. 46 00:08:49,120 --> 00:08:52,880 -Vad nu? En turné? -Ja. 47 00:08:53,040 --> 00:08:56,840 -Hur länge? -Åtta veckor. 48 00:08:57,000 --> 00:08:59,040 Vad säger hon om det? 49 00:09:02,560 --> 00:09:05,560 Hon är otrogen mot mig. 50 00:09:09,160 --> 00:09:12,760 -Har hon sagt det? -Nej, jag vet bara. 51 00:09:12,920 --> 00:09:16,000 -Vet du bara? -Nej... 52 00:09:16,160 --> 00:09:20,760 Jag tror jag vet. Det är det som är problemet. 53 00:09:20,920 --> 00:09:26,240 Och jag orkar inte längre. Jag behöver veta. 54 00:09:28,640 --> 00:09:33,840 -Glöm det, Jacob. -Men det är vad du gör, eller hur? 55 00:09:40,320 --> 00:09:42,160 Träffar du någon? 56 00:09:47,080 --> 00:09:50,240 Då förstår du hur jag känner. 57 00:11:11,400 --> 00:11:16,440 Hej! Jag ser dig inte på flera år och nu två gånger i veckan. 58 00:11:16,600 --> 00:11:20,040 Följer du mig eller vad? 59 00:11:26,960 --> 00:11:30,800 Spionerar du på mig? Fy fan! 60 00:11:36,480 --> 00:11:38,600 Det är Jacob, eller hur? 61 00:11:38,760 --> 00:11:43,680 Jag kände att jag var skyldig honom en tjänst. Det är jävla dumt. Ledsen. 62 00:11:43,840 --> 00:11:47,840 Han kan vara väldigt övertygande. 63 00:11:50,000 --> 00:11:54,000 Men jag tänkte inte han skulle gå så här långt. 64 00:11:54,160 --> 00:11:57,640 Det verkar som om han hade sina skäl. 65 00:11:57,800 --> 00:12:03,400 Vad vet du om relationer? Jag måste bara komma undan ibland. 66 00:12:03,560 --> 00:12:10,080 Du lurar runt och tar bilder, och sanningen ligger i det? 67 00:12:11,600 --> 00:12:14,640 Det var dumt av mig. 68 00:12:20,920 --> 00:12:23,520 Får du betalt per timme? 69 00:12:31,120 --> 00:12:36,840 Jag minns att du tog många bilder. Du beordrade oss runt. 70 00:12:37,000 --> 00:12:41,160 Du ställde upp oss på kyrkogården med uppvikta kragar och ett mörkt utseende. 71 00:12:41,320 --> 00:12:46,680 Det får man göra när man är 20 och direkt från fotokursen. 72 00:12:49,640 --> 00:12:53,840 -Är de här dina? -Ja. Gillar du dem? 73 00:12:54,000 --> 00:12:58,760 -Du borde göra fler av dessa. -Jag vet. 74 00:12:58,920 --> 00:13:04,040 Men med det här huset måste jag ha att fortsätta med anorektiska modeller. 75 00:13:15,040 --> 00:13:17,640 Tänker du någonsin på London? 76 00:13:19,200 --> 00:13:24,320 Att saker kunde ha varit annorlunda? 77 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Det var ett misstag. 78 00:13:32,360 --> 00:13:36,320 Vi borde inte ens prata om det. 79 00:13:36,480 --> 00:13:40,440 Tänker du aldrig på mig? 80 00:13:40,600 --> 00:13:42,560 -Jag måste gå. -Gå då. 81 00:13:42,720 --> 00:13:47,120 Du måste förstå. Du var med min bästa vän. 82 00:13:47,280 --> 00:13:51,200 Jag är ledsen. Det var ur linjen. 83 00:13:51,360 --> 00:13:56,320 Berätta om dig. Du träffas inte en privatdetektiv varje dag. 84 00:14:46,680 --> 00:14:49,880 Gör inte det här igen. 85 00:14:51,760 --> 00:14:55,120 Du är gift med Jacob. 86 00:15:05,760 --> 00:15:10,280 Det handlar inte om det. Inte längre. 87 00:15:12,720 --> 00:15:14,200 Du är bara rädd. 88 00:18:14,360 --> 00:18:16,640 Kom igen! 89 00:18:30,160 --> 00:18:33,200 -Ingenting? -Ser dåligt ut. 90 00:18:33,360 --> 00:18:37,120 Han stannade på gruset. Inga spår. 91 00:19:26,760 --> 00:19:29,360 Det är ett fint hus, va? 92 00:19:31,200 --> 00:19:34,480 Perfekt läge också. 93 00:19:46,480 --> 00:19:49,240 Vad gjorde du här? 94 00:19:50,520 --> 00:19:53,160 Jag jobbade. 95 00:19:54,840 --> 00:19:59,360 Hon var hustru till en vän. Han misstänkte henne för att vara otrogen mot honom. 96 00:19:59,520 --> 00:20:03,520 Jag tänkte inte du arbetade med smutsiga fall. 97 00:20:03,680 --> 00:20:09,000 Jag ville bara lugna ner honom. Visa honom att han hade fel. 98 00:20:12,120 --> 00:20:15,040 Hade han fel? 99 00:20:19,160 --> 00:20:22,120 Och hon var ensam? 100 00:20:24,520 --> 00:20:27,160 Hur är det med bilen? 101 00:20:27,320 --> 00:20:32,840 Mörk. Svart... Eller så var det blått. Kombi. 102 00:20:37,880 --> 00:20:39,960 Kan du komma in? 103 00:21:01,680 --> 00:21:04,600 Vad var det sista du såg? 104 00:21:04,760 --> 00:21:11,080 Hon var slapp som en docka. Han måste ha slagit ut henne. 105 00:21:11,240 --> 00:21:17,200 Inga tecken på kamp, men hon måste har kämpat tillbaka innan han hängde henne. 106 00:21:17,360 --> 00:21:21,040 Det enda jag har hittat är detta. 107 00:21:23,280 --> 00:21:28,640 Han attackerade henne bakifrån. Tummen här, de andra fingrarna här. 108 00:21:38,360 --> 00:21:40,480 Vad är det? 109 00:21:40,640 --> 00:21:44,160 Början på ett blåmärke. 110 00:21:44,320 --> 00:21:47,320 Från en mask. 111 00:21:49,160 --> 00:21:52,800 Han sövde henne först. Varför? 112 00:21:57,360 --> 00:22:00,800 Den vita klänningen... 113 00:22:00,960 --> 00:22:04,040 -Bärde hon det tidigare idag? -Inga. 114 00:22:04,200 --> 00:22:08,160 Såg du henne förändras till det? 115 00:22:08,320 --> 00:22:13,680 Har du pratat med Jacob? Hennes man? 116 00:22:13,840 --> 00:22:17,720 Han kommer att förhöras i Oslo i dag och flyger hem imorgon. 117 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 De sa att du hittade henne. Var hon... 118 00:22:32,840 --> 00:22:35,880 Det finns inget att indikera att hon led. 119 00:22:38,040 --> 00:22:42,120 Det här händer fan inte... Hängd! 120 00:23:02,840 --> 00:23:06,560 Vad sägs om det jag bad dig göra? 121 00:23:07,480 --> 00:23:12,360 - Spelar det någon roll nu? - Mer nu än någonsin. 122 00:23:15,120 --> 00:23:17,760 Jag såg ingenting. 123 00:23:20,240 --> 00:23:22,920 Är du säker? 124 00:23:28,080 --> 00:23:31,120 Jag misstänkte henne utan anledning. 125 00:23:35,800 --> 00:23:39,400 -Kan jag ta dig någonstans? -Jag vill bara hem. 126 00:23:39,560 --> 00:23:43,360 -Polisen är fortfarande kvar, så... -Jag vill åka hem. 127 00:23:49,440 --> 00:23:52,440 Jag är verkligen glad att du är här. 128 00:24:23,920 --> 00:24:26,360 Ska du inte svara? 129 00:24:27,960 --> 00:24:31,280 Är du här i officiella ärenden? 130 00:24:41,880 --> 00:24:46,640 Det här är Ruth Follnes, dotter till en kollega. 131 00:24:48,480 --> 00:24:53,080 Vi trodde att det var självmord tills igår. 132 00:24:54,960 --> 00:24:59,000 -Två identiska mord. - För nu är det två, ja. 133 00:24:59,160 --> 00:25:05,040 En sak är avstängd. Rebecca hade sex före mordet, men det gjorde inte Ruth. 134 00:25:06,440 --> 00:25:12,080 Frågan är: Är vi långt borta för att försöka hitta en koppling? 135 00:25:12,240 --> 00:25:15,320 Eller är ditt vittnesbörd felaktigt? 136 00:25:15,480 --> 00:25:19,760 -Rebecca var inte ensam. -Inga...? 137 00:25:22,440 --> 00:25:25,480 Vem var hon med då? 138 00:25:26,560 --> 00:25:29,920 Med mig. 139 00:25:34,040 --> 00:25:37,480 Nu är jag här i officiella ärenden. 140 00:25:53,680 --> 00:25:57,680 är du en idiot, eller tror du att jag är det? 141 00:25:58,640 --> 00:26:03,160 -Vad händer nu? -Nu sitter jag här och tänker... 142 00:26:03,320 --> 00:26:06,920 ...om huruvida eller inte att arrestera dig för falskt vittnesmål. 143 00:26:07,080 --> 00:26:11,000 Varför inte du då? 144 00:26:11,160 --> 00:26:17,120 -Det är en ganska normal fantasi. - Att arrestera en man för falskt vittnesmål? 145 00:26:17,280 --> 00:26:20,720 Sover med din väns fru. 146 00:26:20,880 --> 00:26:25,720 Men till skillnad från dig, vi har lite självdisciplin. 147 00:26:29,480 --> 00:26:33,960 -Hur länge har det här pågått? -Det är inte vad du tror. 148 00:26:39,880 --> 00:26:42,680 Nu är jag nyfiken. 149 00:26:45,280 --> 00:26:50,080 Vi sov tillsammans för många år sedan, efter en vild utekväll med att dricka. 150 00:26:50,240 --> 00:26:53,280 Det borde inte ha hänt. 151 00:26:54,360 --> 00:27:00,040 -Sedan har vi knappt haft kontakt. -Tills igår. 152 00:27:00,200 --> 00:27:04,200 Lite rött vin och gamla minnen, och det är full fart? 153 00:27:04,360 --> 00:27:08,480 Jag visste inte att du var det så passionerad, Veum. 154 00:27:12,440 --> 00:27:16,000 Jacob har haft svårt på sistone. 155 00:27:17,280 --> 00:27:22,840 - Är det möjligt att... -...berättar vi inte för honom om er två? 156 00:27:23,000 --> 00:27:27,960 Det här är en mordutredning. Det gör jag inte bry dig om ditt sexliv. 157 00:27:34,880 --> 00:27:40,160 Om det inte var sex eller sadism... 158 00:27:41,880 --> 00:27:44,240 Vad får han ut av det? 159 00:27:44,400 --> 00:27:48,400 -Frågar du mig? -Jag frågar dig. 160 00:27:56,680 --> 00:27:59,640 Det är något med hur han hänger dem. 161 00:27:59,800 --> 00:28:02,720 Så vit, ren och oskyldig. 162 00:28:02,880 --> 00:28:07,600 Det är ganska teatraliskt. 163 00:28:07,760 --> 00:28:10,840 Som att han försöker säga något. 164 00:28:11,000 --> 00:28:14,040 Ovanligt sätt att kommunicera. 165 00:28:14,200 --> 00:28:19,800 Att döda kanske inte är huvudpoängen, men ett medel till ett mål. 166 00:28:19,960 --> 00:28:25,200 -Vad skulle det vara? -Han jobbar i alla fall för en publik. 167 00:28:25,360 --> 00:28:30,280 Ja, han tar hänsyn till offren. En gentleman helt klart. 168 00:28:30,440 --> 00:28:33,880 Vet du hur han drogade dem? 169 00:28:34,040 --> 00:28:37,320 Med Rebecca var det gas, med Ruth var det piller. 170 00:28:37,480 --> 00:28:41,000 Tillräckligt för att slå ut en shetlandsponny. 171 00:28:41,160 --> 00:28:44,600 Vilken typ av piller? 172 00:28:51,160 --> 00:28:56,760 -Du är sjukskriven, Simon. -Jag skulle vilja hjälpa till. 173 00:28:56,920 --> 00:29:02,600 Det är ingen bra idé. Gå hem till din fru istället. 174 00:29:04,200 --> 00:29:08,440 Hon har redan börjat jobba. 175 00:29:08,600 --> 00:29:12,520 Det är värre att sitta hemma och stirrar i väggen. 176 00:29:14,920 --> 00:29:18,040 Finns det något jag kan göra? 177 00:29:20,720 --> 00:29:25,480 Prata med Syversen, men inget relaterat till detta fall. 178 00:29:27,680 --> 00:29:32,000 Det var litium. P-piller var litium. 179 00:29:33,920 --> 00:29:38,560 De skulle hjälpa till med humörsvängningarna. 180 00:31:27,040 --> 00:31:31,240 -Känner du igen henne? -Rebecca. Hon är här ganska ofta. 181 00:31:31,400 --> 00:31:34,640 -"Är här"? På vilket sätt? -Som gäst förstås. 182 00:31:34,800 --> 00:31:38,400 Tillbringade hon ofta natten här? 183 00:31:38,560 --> 00:31:42,080 Kanske en gång i månaden. Mest helger. 184 00:31:42,240 --> 00:31:45,440 Ensam? 185 00:31:45,600 --> 00:31:51,800 Jag har aldrig sett henne ta med någon. Det finns några rykten, men... 186 00:31:51,960 --> 00:31:56,920 Ja, jag vet inte. Hon verkar inte vara den typen. 187 00:31:57,080 --> 00:32:00,080 Hur är det med den här tjejen? 188 00:32:00,240 --> 00:32:04,000 -Har du sett henne med Rebecca? -Inga. 189 00:32:04,160 --> 00:32:07,960 Vad är det för fel på henne? Är hon sjuk? 190 00:32:17,040 --> 00:32:21,600 Ursäkta... Känner du en Ruth vem bodde i en kommun här? 191 00:32:21,760 --> 00:32:24,960 -Är du från polisen? -Inga. 192 00:32:25,120 --> 00:32:28,840 -En journalist då? -Inga. 193 00:32:32,360 --> 00:32:34,400 Vad vill du då? 194 00:32:38,120 --> 00:32:42,120 Jag har inte riktigt tid. Jag ska jobba. 195 00:32:53,240 --> 00:32:56,680 -Varför flyttade hon? -Det gick inte. 196 00:32:56,840 --> 00:33:01,720 Hon var helt förvirrad, så vi kastade ut henne. 197 00:33:02,720 --> 00:33:07,200 -Länge sedan? - För tre veckor sedan. 198 00:33:07,360 --> 00:33:10,200 Vet du var har hon varit sedan dess? 199 00:33:10,360 --> 00:33:13,520 Jag antar att hon har sovit runt. 200 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 Vad var hennes problem? 201 00:33:22,840 --> 00:33:26,800 -Är du säker på att du inte är polis? -Ser jag ut som en? 202 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Tryck på play. 203 00:33:48,960 --> 00:33:54,360 Hon slutade ta sin medicin. Hon sa att pillren gjorde henne tjock. 204 00:33:54,520 --> 00:34:00,720 Hon blev bara galnare och galnare. Jag blev nästan rädd till slut. 205 00:34:02,120 --> 00:34:06,200 -Varför spelade du in det här? -För att visa henne. 206 00:34:06,360 --> 00:34:10,960 Jag tänkte om hon kunde se det, kanske hon skulle förstå. 207 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 Fick hon en diagnos? 208 00:34:22,320 --> 00:34:25,080 Manodepressiv. 209 00:34:26,400 --> 00:34:30,280 The treatment worked well, om du frågar föräldrarna. 210 00:34:30,440 --> 00:34:36,080 Her friend said she skipped her medication and was very destructive. 211 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 A kind of sexual self-harm. 212 00:34:42,920 --> 00:34:48,760 Barred from several clubs. Went to bed with anyone for drugs. 213 00:34:54,520 --> 00:34:58,680 Fotavtrycket. Har du hittat något? 214 00:35:00,280 --> 00:35:03,920 -En vanlig armékänga. -Väldigt vanliga skor. 215 00:35:04,080 --> 00:35:09,880 But there's damage here, see? And the sole is worn on the side. 216 00:35:14,320 --> 00:35:20,520 He's spying on his victims. This means they're carefully chosen. 217 00:35:25,120 --> 00:35:27,560 -Fallna änglar... -Vad? 218 00:35:28,640 --> 00:35:33,120 Som i Bibeln. De fallna änglarna kastades ut från himlen. 219 00:35:34,160 --> 00:35:39,080 Ren och upphöjd, men korrumperad när de missbrukade sin fria vilja. 220 00:35:39,240 --> 00:35:43,240 -Har du gått med i en sekt eller något? -Nej, nej... 221 00:35:43,400 --> 00:35:47,040 Tänk om mördaren ser sig själv som en gudomlig bödel? 222 00:35:47,200 --> 00:35:53,520 Han ser det som sin plikt att döda kvinnor, promiskuösa kvinnor. 223 00:35:53,680 --> 00:35:57,960 -Var Ruth en prostituerad? - Enligt mördaren, ja. 224 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Och Rebecca? 225 00:36:22,760 --> 00:36:26,560 Rebecca brukade bo på Park Hotel. 226 00:36:27,920 --> 00:36:31,680 -Var så ofta. -Vet du vem jag tänker på? 227 00:36:31,840 --> 00:36:36,360 - Visste du? -Eric Clapton. 228 00:36:36,520 --> 00:36:40,880 Han förlorade sin son och han skrev några vackra sånger. 229 00:36:41,040 --> 00:36:45,200 Jag tror att det hjälpte honom mycket. 230 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 Jag har inte energin att överhuvudtaget arbeta. 231 00:36:51,360 --> 00:36:56,920 Jacob... Visste du att hon brukade stanna där? 232 00:37:04,960 --> 00:37:08,360 Ibland gick hon, ibland gick jag. 233 00:37:08,520 --> 00:37:11,840 Är det inte så relationer fungerar? 234 00:37:12,000 --> 00:37:15,480 Du måste ha undrat vad gjorde hon, eller hur? 235 00:37:17,240 --> 00:37:22,760 -Det gick rykten på hotellet. -Ska jag börja tvivla nu? 236 00:37:22,920 --> 00:37:28,040 Du sa det själv. Det spelar ingen roll. 237 00:37:29,920 --> 00:37:34,480 Rebecca är död, och jag är en paranoid idiot. 238 00:37:42,040 --> 00:37:44,480 Vi hade kul, vi tre. 239 00:37:44,640 --> 00:37:47,640 Det gjorde vi. 240 00:37:52,120 --> 00:37:55,440 Vill du gå och ta en öl? 241 00:37:57,800 --> 00:38:00,200 Bara om du kan. 242 00:38:12,520 --> 00:38:15,680 Hitta jäveln som gjorde det. 243 00:38:34,480 --> 00:38:38,240 Låt oss träffa en populär man... 244 00:38:38,400 --> 00:38:41,400 Här kommer han, mamma! 245 00:38:41,560 --> 00:38:44,440 Välkommen Johnny Solheim! 246 00:38:55,560 --> 00:38:59,480 -Hej Johnny! -Hej pappa! 247 00:38:59,640 --> 00:39:03,360 Du har släppt ditt andra album, "Bra att vara tillbaka". 248 00:39:03,520 --> 00:39:06,280 Varför valde du den titeln? 249 00:39:06,440 --> 00:39:11,200 Nåväl, jag åkte till Amerika för att spela in albumet där. 250 00:39:11,360 --> 00:39:14,480 Du var i Nashville, eller hur? 251 00:39:26,520 --> 00:39:29,720 ...kom in som nummer ett. 252 00:39:35,000 --> 00:39:38,840 -Kom igen, mamma! -Jag kommer. 253 00:39:49,080 --> 00:39:52,400 Stine? Har du varit i trädgården? 254 00:39:52,560 --> 00:39:55,600 Nej. Kom igen! 255 00:40:01,600 --> 00:40:05,080 Du kom inte tillbaka enbart från Amerika. 256 00:40:07,960 --> 00:40:14,880 Johnny köpte en gammal bil där. En Chevy '77. 257 00:40:15,040 --> 00:40:18,560 -En impala, ja. -Rätt. 258 00:40:18,720 --> 00:40:24,000 En pålitlig källa säger att den är rostig och har en sprucken sits. 259 00:40:24,160 --> 00:40:28,880 -Varför köpa en sådan bil? -Det är en bit av Nashville. 260 00:41:18,880 --> 00:41:23,320 Jag måste titta på mig själv, så hustrun låser mig inte ute. 261 00:41:23,480 --> 00:41:27,120 Du kan sova i bilen. Det är rymligt. 262 00:41:27,280 --> 00:41:31,560 Lycka till. Johnny Solheim! 263 00:41:31,720 --> 00:41:35,560 Du missade allt, mamma. 264 00:41:36,360 --> 00:41:38,800 Mamma! 265 00:41:43,640 --> 00:41:46,160 Mamma? 266 00:42:41,400 --> 00:42:45,240 Stine! Stine! 267 00:43:40,240 --> 00:43:46,680 Veum... Din teori om fallna änglar, det kan vi bara glömma nu. 268 00:44:03,640 --> 00:44:06,040 Hamre ringde mig. 269 00:44:38,600 --> 00:44:41,600 Det är Johnny... 270 00:44:50,600 --> 00:44:53,240 Johnny? 271 00:44:55,080 --> 00:44:58,160 Du måste komma hem. 272 00:44:59,520 --> 00:45:02,080 Det är Stine... 273 00:45:22,480 --> 00:45:26,960 Vi har ingenting, vi vet ingenting. 274 00:45:27,120 --> 00:45:30,360 Ett spöke passerade precis här. 275 00:45:30,520 --> 00:45:36,080 Vi vet mycket om honom. Han är intelligent och organiserad. 276 00:45:36,240 --> 00:45:40,640 Han måste göra detta. Det är en uppgift han har att göra medan han fortfarande kan. 277 00:45:40,800 --> 00:45:43,200 Du säger inte. 278 00:45:43,360 --> 00:45:46,600 Det här handlar fortfarande om skuld. Klänningarna... 279 00:45:46,760 --> 00:45:50,720 Hon var åtta år gammal, Veum. 280 00:45:50,880 --> 00:45:54,760 Det enda hon var skyldig till, höll på att födas. 281 00:45:57,120 --> 00:45:59,360 Gå hem nu. 282 00:46:24,440 --> 00:46:28,480 -Varg? -Jag har gjort något dumt, Jacob. 283 00:46:30,440 --> 00:46:33,320 -Vi måste prata. - Mitt i natten? 284 00:46:33,480 --> 00:46:37,520 -Jag går upp tidigt imorgon. -Jag måste berätta en sak. 285 00:46:42,920 --> 00:46:46,680 -Kan vi göra det imorgon? -Glöm det. 286 00:46:50,080 --> 00:46:52,520 Varg! Vänta. 287 00:46:55,080 --> 00:47:00,840 Jag höll på att flippa ut. Du har ingen aning om vad jag går igenom. 288 00:47:01,000 --> 00:47:05,120 Jag behövde någon som var med mig. Jag saknar henne så mycket. 289 00:47:05,280 --> 00:47:08,160 Det är så jävla sorgligt. 290 00:47:08,320 --> 00:47:12,400 Ledsen? Vill du veta något sorgligt? 291 00:47:12,560 --> 00:47:16,360 En åttaåring mördades på samma sätt. 292 00:47:16,520 --> 00:47:20,280 Johnny Solheims dotter. Nu är det tråkigt. 293 00:47:20,440 --> 00:47:22,680 Stine? 294 00:47:26,000 --> 00:47:30,120 -Känner du Johnny Solheim? -Vi spelade tillsammans. 295 00:47:30,280 --> 00:47:34,360 -Innan vi var kända. -Johnny var med i ditt band? 296 00:47:34,520 --> 00:47:38,960 Han var vår gitarrist ett tag. Men det gick inte. 297 00:47:39,880 --> 00:47:44,600 Ruth Follnes. Har det namnet betyder något för dig? 298 00:47:44,760 --> 00:47:48,240 Nej. Vem är hon? 299 00:48:03,920 --> 00:48:08,480 -Sov du, Hamre? -Nej, vem kan göra det nu? 300 00:48:08,640 --> 00:48:12,440 Johnny Solheim spelade gitarr i Camp. 301 00:48:12,600 --> 00:48:18,320 Två offer är kopplade till bandet. Han är efter deras nära och kära. 302 00:48:18,480 --> 00:48:22,800 Som du sa, Stine var bara skyldig till att vara född. 303 00:48:22,960 --> 00:48:26,920 Fan, mordet var hämnd över Johnny. 304 00:48:27,080 --> 00:48:32,120 -Hur passar Simon och Anita in? -Jag vet inte, men det är något. 305 00:48:32,280 --> 00:48:37,040 Nästa offer är bland personerna närmast Harry eller Arild. 306 00:48:37,200 --> 00:48:41,040 Vi kommer att organisera skydd. Alla män kommer att vara beväpnade. 307 00:49:41,760 --> 00:49:46,360 Är detta helt säkert? Trude vill att vara hemma med tjejerna. 308 00:49:46,520 --> 00:49:51,160 Jag förstår det, men poängen är att bete sig normalt. 309 00:49:51,320 --> 00:49:54,120 Du kan lita på de här killarna. 310 00:49:54,280 --> 00:49:57,200 - Vet du något mer? -Jag är rädd att inte. 311 00:49:57,360 --> 00:50:03,000 -Hej, Harry. Hur mår ni? -Jag vet inte. Det här är galet. 312 00:50:03,160 --> 00:50:06,120 Ja, det är det. 313 00:50:08,360 --> 00:50:12,160 -Har du pratat med alla? -Inte Johnny Solheim. 314 00:50:12,320 --> 00:50:16,800 Han fick sömntabletter från doktorn. Han är i chock. 315 00:50:17,920 --> 00:50:22,320 -Ingen av dem kände Simon och Anita. -Vad säger Simon och Anita? 316 00:50:22,480 --> 00:50:25,720 -De hade knappt hört talas om... -Läger? 317 00:50:25,880 --> 00:50:29,240 -Alla har hört talas om Camp. -Nej, inte alla. 318 00:50:31,160 --> 00:50:36,040 -Vi tittar på Harrys föräldrar. -Hur är det med Arild? 319 00:50:36,200 --> 00:50:41,960 Hans mamma är död, inga syskon. Hans far i Brasilien har blivit varnad. 320 00:50:42,120 --> 00:50:46,960 -I övrigt är han singel. -Alla har någon. 321 00:50:55,240 --> 00:50:57,800 Hej Varg. 322 00:51:00,200 --> 00:51:05,160 Du försvann plötsligt förra gången. Du fick ett trevligt sms. 323 00:51:07,040 --> 00:51:11,000 Är det något du inte har sagt? 324 00:51:11,160 --> 00:51:15,480 Är hon gift? Minderårig? Är det en man? 325 00:51:15,640 --> 00:51:21,520 Är du villig att riskera hennes liv på grund av någon hemlighet? 326 00:51:24,000 --> 00:51:29,480 Hennes familj är religiös. Hon är livrädd för vad som kan hända... 327 00:51:34,040 --> 00:51:40,520 Om de får reda på att vi dejtar så gör hon det vara gift med någon gris i Pakistan. 328 00:51:42,040 --> 00:51:45,120 Ingen vet om oss. Vi har varit försiktiga. 329 00:51:45,280 --> 00:51:49,760 Har du träffat henne nyligen? För han kommer att veta om dig. 330 00:51:49,920 --> 00:51:52,800 Vad heter hon? 331 00:51:54,760 --> 00:51:59,080 -Jag kan inte... -Vad heter hon? 332 00:52:01,280 --> 00:52:04,160 -Noor. -Och var är hon nu? 333 00:52:04,320 --> 00:52:08,400 Hon undervisar vuxna på Fana högskola. Kvällslektioner. 334 00:52:08,560 --> 00:52:13,400 Ring henne. Ring henne, och jag ska gå dit nu. 335 00:52:33,800 --> 00:52:38,680 -Hej älskling. Slutligen! -Jag hade min telefon på tyst. 336 00:52:38,840 --> 00:52:42,440 -Är allt okej? -Ja, varför? 337 00:52:42,600 --> 00:52:47,200 -Har du folk omkring dig? -De flesta har lämnat. vad är det? 338 00:52:47,360 --> 00:52:50,080 Polisen dök upp. 339 00:52:50,240 --> 00:52:56,600 De tror att Rebeccas mördare kanske är efter dig också. 340 00:52:56,760 --> 00:53:02,400 -Han är ute efter fruar och flickvänner. -Du sa inte till någon, eller hur? 341 00:53:02,560 --> 00:53:07,280 Lyssna på mig. Kom till mig, och vi ska prata om det. 342 00:53:07,440 --> 00:53:10,640 -Jag älskar dig. -Älskar dig också. 343 00:53:42,560 --> 00:53:44,280 Hej? 344 00:53:56,320 --> 00:53:58,560 Noor? 345 00:54:05,200 --> 00:54:07,120 Hej? 346 00:54:24,600 --> 00:54:26,640 Noor! 347 00:54:38,320 --> 00:54:42,880 Arild? Ring henne. Nu! 348 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Kom igen, ur vägen. 349 00:56:50,840 --> 00:56:53,720 -Är han beväpnad? -Jag vet inte. 350 00:56:55,240 --> 00:56:59,080 Beväpnad polis, vi låser upp dörren! 351 00:56:59,240 --> 00:57:01,960 Bekräfta att du har förstått! 352 00:57:07,400 --> 00:57:13,000 Jag upprepar, vi låser upp dörren! Bekräfta att du har förstått! 353 00:57:33,880 --> 00:57:37,960 -Vad gör du här? -Jag hörde att du hade fångat honom. 354 00:57:40,720 --> 00:57:44,840 Dörren är fri. Kom ut med händerna ovanför huvudet. 355 00:57:51,280 --> 00:57:55,920 - Lägg ner pistolen! -Simon? Lägg ner pistolen. 356 00:58:01,720 --> 00:58:06,400 Jag räknar till tre. En... Simon? 357 00:58:28,200 --> 00:58:30,200 Vem är du? 358 00:58:31,160 --> 00:58:33,200 Vem är du?! 359 00:58:47,080 --> 00:58:51,120 Hon är stum. Hon jobbar här som städare. 360 00:58:57,960 --> 00:59:02,240 -Vi har sökt igenom hela byggnaden. -Gör det igen. 361 00:59:07,160 --> 00:59:12,640 - Nu råder det åtminstone ingen tvekan. -Inga. Det är bandet han vill ha. 362 00:59:12,800 --> 00:59:18,200 -Och han behöver publik. -Ja, han hämnas något. 363 00:59:18,360 --> 00:59:20,920 Något de har gjort. 364 00:59:22,520 --> 00:59:25,280 Vad är det du inte berättar för mig? Simon? 365 00:59:26,720 --> 00:59:29,440 -Pratar du med mig? -Ja. 366 00:59:29,600 --> 00:59:33,040 Morden är straff, eller hur? 367 00:59:33,200 --> 00:59:36,800 Vad gjorde du för att förtjäna det? 368 00:59:36,960 --> 00:59:39,360 Vad menar du? 369 00:59:39,520 --> 00:59:43,560 Vad är så hemligt att du skulle snarare har människor dödat? 370 00:59:44,720 --> 00:59:47,920 Du går för långt, Veum. 371 01:00:07,240 --> 01:00:10,400 Susanne och Elisabeth, det är dags för sängen. 372 01:00:18,560 --> 01:00:22,880 Jag har redan sagt allt jag vet. 373 01:00:23,040 --> 01:00:27,840 Han har tagit alla andra, Harry. Din fru eller dina döttrar är nästa. 374 01:00:31,680 --> 01:00:36,800 -Vi har övervakning, så... - Hur länge? Resten av ditt liv? 375 01:00:38,160 --> 01:00:41,320 Han kommer att göra det förr eller senare. 376 01:00:42,120 --> 01:00:46,600 Skyddar du någon? Eller är det någon du är rädd för? 377 01:00:46,760 --> 01:00:50,440 - Handlar det om pengar? -Vi tjänade inga pengar då. 378 01:00:50,600 --> 01:00:54,520 "Då"? När, Harry? 379 01:00:56,240 --> 01:01:01,600 Innan ditt genombrott? Innan Johnny lämnade bandet? 380 01:01:01,760 --> 01:01:05,520 Berätta vad som hände. 381 01:01:08,360 --> 01:01:13,440 Du borde prata med Jacob. Ni är vänner. 382 01:01:13,600 --> 01:01:17,480 Du vet hur han manipulerar alla omkring honom. 383 01:01:17,640 --> 01:01:22,760 - Manipulerar han dig? -Inga. jag vet inte. Nej. 384 01:01:22,920 --> 01:01:27,480 -Men jag vill inte... -Vad vill du inte? 385 01:01:30,080 --> 01:01:33,560 -Vad är det? -Ingenting. 386 01:01:52,680 --> 01:01:57,000 Jacob Åsen är här. Han vill ha sin frus vigselring. 387 01:02:08,400 --> 01:02:10,680 SPÄRR AV spermier SEX INNAN MORD 388 01:02:24,480 --> 01:02:28,920 sa du hon hade inte blivit utsatt för sexuella övergrepp. 389 01:02:30,040 --> 01:02:33,360 Nej, det hade hon inte. 390 01:02:33,520 --> 01:02:37,280 Så vad betyder det? 391 01:03:13,600 --> 01:03:16,400 Jag var tvungen att stänga av dig, Simon. 392 01:03:16,560 --> 01:03:19,880 Jag hade inget val. Det förstår du. 393 01:03:22,200 --> 01:03:26,200 Vad tänkte du där inne? 394 01:03:26,360 --> 01:03:30,000 Jag tänkte inte alls. Jag knäppte precis. 395 01:03:30,160 --> 01:03:36,120 Du har varit under fruktansvärd press. Vi tar det i beaktande. 396 01:04:27,760 --> 01:04:30,840 Jag är ledsen. 397 01:05:49,320 --> 01:05:52,960 Något hände då det förklarar morden. 398 01:05:53,120 --> 01:05:57,080 frågade Harry mig att prata med dig om det. 399 01:05:57,240 --> 01:06:02,280 Jacob... Vad är du så rädd för? 400 01:06:02,440 --> 01:06:04,960 Jag har skrivit ett tal för Rebecca. 401 01:06:05,120 --> 01:06:09,320 ville jag säga allt hon förtjänar att höra. 402 01:06:09,480 --> 01:06:12,880 Att tacka henne för att hon var så tålmodig. 403 01:06:13,040 --> 01:06:15,480 Men jag kan inte göra det. 404 01:06:17,160 --> 01:06:23,880 Att hon var smart, rolig, nyckfull och fantastisk. 405 01:06:24,040 --> 01:06:29,440 De är alla där ute, hennes mamma, hela hennes familj. 406 01:06:29,600 --> 01:06:34,400 Det är vad de behöver höra, inte för att du knullade henne. 407 01:06:37,920 --> 01:06:43,560 Du hade inte modet för att ta henne, men gick bakom min rygg. 408 01:06:44,640 --> 01:06:48,120 Hur länge? Hur länge frågade jag? 409 01:07:13,920 --> 01:07:18,200 -Vet du när han kommer att vakna? - Om ett par timmar i bästa fall. 410 01:07:18,360 --> 01:07:21,280 Kanske inte förrän imorgon. 411 01:07:48,120 --> 01:07:51,240 -Har du lagat mat? -Ja. 412 01:08:33,800 --> 01:08:37,840 Vill du ha bröd eller sallad? 413 01:08:38,000 --> 01:08:41,360 Hon skulle ha blivit precis som du. 414 01:08:59,760 --> 01:09:02,840 Det är något jag måste berätta för dig. 415 01:09:07,160 --> 01:09:09,680 -Jag har gjort saker... -Simon. 416 01:09:12,720 --> 01:09:16,280 Jag vet hur mycket du älskade henne. 417 01:09:20,160 --> 01:09:25,000 Men nu måste vi gå vidare. Förstår du? 418 01:09:28,160 --> 01:09:31,080 Du är allt jag har. Simon... 419 01:09:33,880 --> 01:09:36,440 Det vet du. 420 01:09:39,040 --> 01:09:41,520 Ja, det gör jag. 421 01:09:56,000 --> 01:09:59,040 Det har gått tre år! 422 01:10:05,480 --> 01:10:07,480 Det har gått tre år... 423 01:10:27,760 --> 01:10:33,600 -Har vi något att gå på? -Det fanns inga kameror där. 424 01:10:33,760 --> 01:10:36,440 -Så han kände till platsen? -Eller hade tur. 425 01:10:36,600 --> 01:10:42,800 Den här mördaren förlitar sig inte på tur. Allt är planerat och metodiskt. 426 01:11:23,680 --> 01:11:28,000 Vi har hela bilden, men vi kan inte se skit. 427 01:12:02,800 --> 01:12:06,760 Är ni de gå i polisbilen? 428 01:12:06,920 --> 01:12:10,600 Bilen är här borta. 429 01:12:46,120 --> 01:12:48,120 BÖRJAN 430 01:13:29,680 --> 01:13:34,400 -Isachsen, det är Veum. -Han har tagit tvillingarna! Skit! 431 01:13:55,320 --> 01:13:58,200 -Låt oss gå då. -Det här är galet. 432 01:13:58,360 --> 01:14:03,760 -Vad föreslår du då? -Att vi går till polisen. 433 01:14:03,920 --> 01:14:09,600 Han dödar Stine och får några år i fängelse? Inget jävla sätt! 434 01:14:09,760 --> 01:14:14,120 -Är du bara ute efter hämnd? -Vill jag hämnas? 435 01:14:14,280 --> 01:14:19,160 Han smyger in i mitt hus och dödar min åttaåriga dotter. 436 01:14:19,320 --> 01:14:23,400 Ja, jag vill ha revansch. 437 01:14:23,560 --> 01:14:28,400 När han kommer ut, tror du kommer han att ha glömt dig? 438 01:14:28,560 --> 01:14:32,040 Och dina tvillingar? 439 01:14:35,040 --> 01:14:38,440 Han måste stoppas. 440 01:14:38,600 --> 01:14:42,800 Jag har redan pratat med polisen. 441 01:14:42,960 --> 01:14:48,040 Rapporten sa att du hittade henne. Du verkade hålla huvudet klart. 442 01:14:48,200 --> 01:14:53,120 -Ja, det är den jag är. -Känner du till något om knutar? 443 01:14:53,280 --> 01:14:58,160 -Känner du till något om knutar? -Inga. 444 01:14:58,320 --> 01:15:05,040 För om du gjorde det, du skulle veta att det här är fel. 445 01:15:05,200 --> 01:15:06,960 Konstigt va? 446 01:15:07,120 --> 01:15:11,440 De andra snarorna var professionella, men den här är helt fel. 447 01:15:11,600 --> 01:15:15,080 Vänligen lämna. 448 01:15:17,640 --> 01:15:20,800 Dagen du hittade henne... 449 01:15:23,880 --> 01:15:27,440 Hon blev väl inte bättre? 450 01:15:29,800 --> 01:15:35,480 Hon tog inte sin medicin, och hon var värre än någonsin. 451 01:15:36,880 --> 01:15:41,200 Och en dag, hon orkade inte längre. 452 01:15:41,360 --> 01:15:46,040 Hon gick hem, tog några piller och begick självmord. 453 01:15:49,840 --> 01:15:53,000 Simon skyller bandet för något. 454 01:15:53,160 --> 01:15:59,320 Vad gjorde de med henne? Anita... Vad gjorde de med henne? 455 01:16:25,480 --> 01:16:30,120 Hon dyrkade honom. Sångaren. 456 01:16:30,280 --> 01:16:34,400 Simon förbjöd henne att gå till konserten var han rädd. 457 01:16:34,560 --> 01:16:38,960 Han arbetar med dessa saker, och han visste vad som kunde hända. 458 01:16:39,120 --> 01:16:41,600 Och vad hände? 459 01:16:51,520 --> 01:16:54,880 Jag väntade i köket hela natten. 460 01:16:55,040 --> 01:16:59,160 Simon körde runt letar efter henne. 461 01:16:59,320 --> 01:17:03,040 Cirka 5-tiden på morgonen han hittade henne. 462 01:17:03,200 --> 01:17:07,480 I en busskur. Hon var helt apatisk. 463 01:17:09,040 --> 01:17:14,200 Hon sa ingenting. Svarade inte på några frågor. 464 01:17:14,360 --> 01:17:18,200 Hon gick och la sig direkt när hon kom hem. 465 01:17:24,560 --> 01:17:28,080 Äntligen fick jag henne att berätta för mig. 466 01:17:31,640 --> 01:17:37,360 Hon hade slutat med bandet efter konserten. 467 01:17:40,680 --> 01:17:44,920 Hon hade fått några piller... 468 01:17:45,080 --> 01:17:47,920 ...och de hade... 469 01:17:51,880 --> 01:17:54,320 De hade... 470 01:17:59,640 --> 01:18:02,760 Alla fyra. 471 01:18:08,560 --> 01:18:11,360 Vuxna män. 472 01:18:12,440 --> 01:18:15,920 Hon hade inte ens fyllt 15... 473 01:18:20,920 --> 01:18:23,480 Jag lovade henne en sak. 474 01:18:23,640 --> 01:18:28,160 "Säg inte till pappa!" 475 01:18:33,280 --> 01:18:36,720 Det måste finnas något annat vi kan göra. 476 01:18:36,880 --> 01:18:41,000 Jakob, du kan inte säga att du är med i det här. 477 01:19:03,880 --> 01:19:06,400 Det var mitt fel! 478 01:19:06,560 --> 01:19:10,280 Om jag inte hade sagt något... 479 01:19:10,440 --> 01:19:16,760 Anita. Det är två små barn där ute. Två små barn. 480 01:19:16,920 --> 01:19:21,960 Jag vet ingenting. Jag kan inte hjälpa dig. 481 01:19:30,800 --> 01:19:33,920 Du har nått Jan Isachsen... 482 01:20:43,760 --> 01:20:46,680 Öppna dörren och gå in. 483 01:20:56,680 --> 01:21:02,120 Du försökte skydda din dotter, men det gick ändå fel. 484 01:21:07,480 --> 01:21:12,960 Det är inte för sent att vända tillbaka. Hamre lever fortfarande. 485 01:21:25,680 --> 01:21:29,120 Vad hände? 486 01:21:29,280 --> 01:21:32,160 Vad hände, Simon? 487 01:21:35,520 --> 01:21:41,400 Din dotter begick självmord för du var inte där för henne. 488 01:21:43,640 --> 01:21:48,040 De var fyra vuxna män. En och en. 489 01:21:49,880 --> 01:21:52,880 Det var det som dödade henne. 490 01:22:06,760 --> 01:22:09,440 Kasta ut den! 491 01:22:09,600 --> 01:22:12,520 Du hörde mig! Ut! 492 01:22:16,480 --> 01:22:20,120 Kasta ut den! 493 01:22:24,960 --> 01:22:27,880 Gå ut ur bilen nu! 494 01:22:28,040 --> 01:22:30,960 Han har Varg. 495 01:22:39,480 --> 01:22:42,600 Vad gör vi med Varg? 496 01:22:51,800 --> 01:22:55,080 Vi har inget val. Låt oss ta honom. 497 01:23:06,400 --> 01:23:11,520 Vad gör du? Titta på mig, Jacob. 498 01:23:14,080 --> 01:23:17,400 Ska du döda mig? 499 01:23:36,160 --> 01:23:42,360 Hur ska du döda mig? Skjut mig i bakhuvudet? 500 01:23:42,520 --> 01:23:45,240 Hur blir du av med kropparna? 501 01:23:45,400 --> 01:23:50,840 Om du begraver oss, finns det alltid någon hund som gräver upp oss. 502 01:23:51,000 --> 01:23:55,280 -Du kan dumpa mig i havet... -Jag bad inte om det här. 503 01:23:55,440 --> 01:23:59,440 En liten flicka för fyra år sedan... Hur kan du undvika det? 504 01:23:59,600 --> 01:24:02,160 Sluta våldta 14-åringar! 505 01:24:04,000 --> 01:24:06,880 Det var inte våldtäkt. 506 01:24:07,040 --> 01:24:10,600 Och vi visste inte att hon var 14. 507 01:24:13,520 --> 01:24:16,200 Hon var med på det. 508 01:24:21,400 --> 01:24:24,680 Vad tror du kommer att hända om detta kommer ut? 509 01:24:24,840 --> 01:24:27,440 Jag förtjänar inte detta. 510 01:24:29,120 --> 01:24:31,800 Jag förtjänar inget av detta. 511 01:24:42,560 --> 01:24:44,640 Vad händer nu? 512 01:24:44,800 --> 01:24:51,040 Du ångrar det du har gjort och skjut dig själv med ditt vapen. 513 01:25:05,040 --> 01:25:07,720 Vad gör vi med Varg? 514 01:25:12,120 --> 01:25:14,840 Jacob, du kan inte... 515 01:25:15,000 --> 01:25:20,520 -Alla kommer att tro att det var han. - Är du galen? 516 01:26:04,240 --> 01:26:06,720 Du gör det. 517 01:26:12,640 --> 01:26:15,240 Jag skulle inte göra det. 518 01:26:16,200 --> 01:26:21,000 Inte om du vill se dina döttrar igen. 519 01:26:21,160 --> 01:26:24,480 -Vad menar du? -Har du kollat ​​din telefon? 520 01:26:24,640 --> 01:26:27,400 -Han bluffar. - Kolla din telefon. 521 01:26:48,520 --> 01:26:51,720 -Var är de? -De lever. 522 01:26:51,880 --> 01:26:53,880 Men inte länge om jag dör. 523 01:26:57,120 --> 01:27:01,880 Om han hade dem, han skulle redan ha dödat dem. 524 01:27:02,040 --> 01:27:04,400 Jag glömde klänningarna. 525 01:27:09,280 --> 01:27:12,000 Berätta var de är! 526 01:27:13,520 --> 01:27:16,600 -Nu! -Eller skjuter du mig? 527 01:27:18,840 --> 01:27:21,800 Berätta var de är! 528 01:27:21,960 --> 01:27:26,280 -Harry! Jag ska hitta dina tjejer! -Nästa skott kommer i ditt lår! 529 01:27:26,440 --> 01:27:29,080 -Harry! -Säg mig var de är! 530 01:27:29,240 --> 01:27:33,360 Okej, okej. Kom hit, jag ska berätta. 531 01:27:33,520 --> 01:27:36,120 Kom hit, jag viskar det. 532 01:27:36,280 --> 01:27:40,360 - Lyssna inte på honom. -Håll käften! 533 01:27:57,120 --> 01:28:01,600 -Vad säger han? -Gör vad du vill med mig. 534 01:28:03,160 --> 01:28:05,560 Det är det enda sättet. 535 01:28:08,360 --> 01:28:10,160 Harry... 536 01:28:19,520 --> 01:28:21,320 Harry... 537 01:28:25,680 --> 01:28:30,520 -Vad gör du? -Ruth var kär i dig. 538 01:28:30,680 --> 01:28:34,920 Jag sa att vi skulle gå till polisen, men du ville inte lyssna. 539 01:28:35,080 --> 01:28:39,360 -Varför lyssnar du aldrig på mig? -Släpp pistolen, Harry. 540 01:28:43,680 --> 01:28:48,520 -Harry! Jag vet var dina tjejer är! -Jag är den enda som vet det. 541 01:28:48,680 --> 01:28:52,000 Det finns bara ett ställe de kan vara. 542 01:28:52,160 --> 01:28:56,200 -Säg mig då var de är! -Ring polisen så ska jag berätta. 543 01:28:56,360 --> 01:29:00,960 -Om du inte lyder kommer de att dö. -Vem litar du på, honom eller mig? 544 01:29:02,080 --> 01:29:05,520 Skjut Jacob. 545 01:29:05,680 --> 01:29:09,400 -Han eller jag? -Skjut Jacob! 546 01:29:09,560 --> 01:29:11,360 Gör det inte! 547 01:29:18,840 --> 01:29:23,040 Jag ska hitta dina tjejer. 548 01:29:27,800 --> 01:29:33,440 -Var är de då? -Jag vet inte. Jag bluffade. 549 01:29:33,600 --> 01:29:36,240 Jag var tvungen. 550 01:29:36,400 --> 01:29:41,400 Vi måste rekonstruera hans rutt. Genom vägbanor eller något. 551 01:29:41,560 --> 01:29:45,720 Det är två små flickor, han kan inte ha tagit dem vart som helst. 552 01:29:45,880 --> 01:29:51,360 Något om hans reaktion... Han trodde faktiskt att jag visste. 553 01:29:51,520 --> 01:29:55,960 -Varför trodde han det? -För att det var uppenbart? 554 01:31:41,000 --> 01:31:45,000 Översatt av: Nina Flesvik Iyuno-SDI Group